1 00:01:34,160 --> 00:01:36,560 OVO JE ISTINITA PRIČA. 2 00:01:36,640 --> 00:01:39,720 SVE JE POČELO U NOĆI OD 26. RUJNA 1864. god. 3 00:01:39,800 --> 00:01:43,120 U SINDIKALNOM ZATVORU U PLATTSBURGU, NEW YORK, 4 00:01:43,200 --> 00:01:46,800 NIJE PREDALEKO OD KANADSKA GRANICA... 5 00:01:50,320 --> 00:01:51,720 Stražar, stani. 6 00:01:53,120 --> 00:01:54,880 Provjera od dva sata. Komuniciranje. 7 00:01:55,520 --> 00:01:57,760 Istočni zid, ništa za prijaviti. 8 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 Glavni ulaz, ništa za prijaviti. 9 00:02:00,520 --> 00:02:02,440 Zapadni zid, ništa za prijaviti. 10 00:02:03,440 --> 00:02:04,720 Samo naprijed, hodaj. 11 00:02:05,120 --> 00:02:06,560 jedan dva! 12 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Stražar, stani. 13 00:02:12,920 --> 00:02:14,200 Naredniče, otpustite stražara. 14 00:02:15,400 --> 00:02:16,560 Samo naprijed, hodaj. 15 00:02:36,200 --> 00:02:37,120 Put je čist. 16 00:02:40,360 --> 00:02:41,280 I ovdje također. 17 00:02:47,880 --> 00:02:49,440 U redu, idemo. 18 00:03:06,840 --> 00:03:07,960 Pričekajte nekoliko minuta. 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,440 Jeste li se predomislili, velečasni? 20 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 - Ne, hvala, kapetane. - Bojiš se pucanja? 21 00:03:36,360 --> 00:03:37,280 br. 22 00:03:37,400 --> 00:03:40,200 Biste li radije ostali s Yankees i jedite do mile volje. 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,800 Želim otići koliko i ti. 24 00:03:42,440 --> 00:03:44,640 - Nije tako kasno. - Ne. 25 00:03:45,400 --> 00:03:48,200 Ne mogu tolerirati što planiraš učiniti 26 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 - ako možeš pobjeći. - Kukavica. 27 00:03:52,040 --> 00:03:54,920 Ponekad, poručniče, vi gotovo me tjera da zaboravim 28 00:03:55,040 --> 00:03:56,200 moj zavjet nenasilja. 29 00:03:57,080 --> 00:03:59,440 - Ne bi zaboravio dva puta. - Dosta je. 30 00:03:59,680 --> 00:04:01,360 Idi dolje, bojnik Benton čeka. 31 00:04:08,400 --> 00:04:09,440 Lloyd, za tebe. 32 00:04:18,760 --> 00:04:19,640 Dobro. 33 00:05:17,840 --> 00:05:18,720 Stop. 34 00:05:18,800 --> 00:05:20,840 Više od godinu dana od tada Sanjao sam slom. 35 00:05:21,440 --> 00:05:22,560 Uzmi ovo oružje. 36 00:06:48,160 --> 00:06:50,040 Što se događa? Howie? 37 00:06:50,560 --> 00:06:51,880 Jesi li to ti, Howie? 38 00:06:54,200 --> 00:06:55,040 Idemo. 39 00:07:00,520 --> 00:07:01,440 Lloyd! 40 00:07:13,800 --> 00:07:15,880 Granica mora biti pet ili šest kilometara. 41 00:07:16,840 --> 00:07:18,440 Znate li da li je ova rijeka široka? 42 00:07:19,640 --> 00:07:20,880 Mora biti 50 metara. 43 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Krvarenje ne prestaje. 44 00:07:41,920 --> 00:07:44,240 Ne bi bio povrijeđen ako nisi pucao. 45 00:07:44,360 --> 00:07:47,360 Mogu li podsjetiti bojnika da svi bi Jenkiji bili mrtvi 46 00:07:47,440 --> 00:07:50,680 - kad bih mogao pucati do mile volje. - Ti ćeš nas odvesti u propast. 47 00:07:51,520 --> 00:07:53,720 Malo si previše željna. 48 00:07:58,960 --> 00:08:00,360 Jedan od njih je na čelu odreda. 49 00:08:19,280 --> 00:08:20,200 potražit ću te. 50 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 Uz toliko krvi... 51 00:08:25,360 --> 00:08:26,560 Ne riskiram sjetvu. 52 00:08:28,400 --> 00:08:32,040 Lloyd... moramo prijeći granicu. 53 00:08:32,360 --> 00:08:35,440 - Razumiješ, zar ne? - Nema potrebe da mi crtaš. 54 00:08:37,240 --> 00:08:40,640 I onda, ako moraš krvariti, Radije sjedim. 55 00:08:51,320 --> 00:08:53,880 Kad smo na rijeci, možemo napraviti splav 56 00:08:54,000 --> 00:08:55,880 - učiniti ga poprečnim. - On ostaje tamo. 57 00:09:09,280 --> 00:09:10,320 Idemo. 58 00:09:12,840 --> 00:09:14,360 Ne možemo ga napustiti. 59 00:09:14,440 --> 00:09:16,040 ovuda. Sklonili smo se s puta. 60 00:09:23,760 --> 00:09:26,080 Već mjesecima ne kopamo uzalud. 61 00:09:26,520 --> 00:09:27,680 Ne možemo ga napustiti. 62 00:09:29,120 --> 00:09:30,520 Izdao sam zapovijed, kapetane. 63 00:09:36,840 --> 00:09:37,960 požuri. 64 00:10:16,880 --> 00:10:18,600 Pretrage. Samo tako nastavi! 65 00:10:39,360 --> 00:10:40,280 Obratio se! 66 00:10:46,840 --> 00:10:49,960 Ja sam poručnik Selwyn. Baci oružje. 67 00:10:53,160 --> 00:10:54,960 U tebe je upereno 20 pušaka! 68 00:10:55,720 --> 00:10:56,640 Baci oružje. 69 00:11:06,000 --> 00:11:07,160 Otvori vatru! 70 00:11:29,400 --> 00:11:33,200 DOLAZAK IZ MONTREALA 12:30 POLAZAK ZA BURLINGT... 71 00:12:02,120 --> 00:12:03,760 TELEGRAFSKI URED 72 00:12:24,280 --> 00:12:25,600 Pomoći ću ti, vojniče. 73 00:12:30,760 --> 00:12:32,040 Jesi li paraliziran ili što? 74 00:12:33,120 --> 00:12:34,400 Svi ukrcani. 75 00:12:43,280 --> 00:12:45,520 KOMERCIJALNA BANKA 76 00:13:02,480 --> 00:13:04,320 ALATI - ŠTEDNJI 77 00:13:04,400 --> 00:13:06,080 TROFEJI ZAPLIJENJENI OD STRANE BRIGADE VERMONT 78 00:13:06,160 --> 00:13:07,480 AUKCIJA 17. LISTOPADA 1864 79 00:13:17,000 --> 00:13:18,480 Dat ću ponudu za mač. 80 00:13:18,960 --> 00:13:20,360 Moj će otac dati bolju ponudu. 81 00:13:22,120 --> 00:13:25,160 Nije nas briga. Tko želi prljavi stari mač pobunjenika? 82 00:13:25,560 --> 00:13:26,640 Nije nas briga! 83 00:13:28,160 --> 00:13:29,800 TREBA VOLONTI DRŽAVI U SPAS 84 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 BONUS ZA REGRUTIRANE 85 00:13:39,000 --> 00:13:41,960 Uključite nas. Toliko plaćamo kao i ostale države Unije. 86 00:13:42,120 --> 00:13:44,000 - Ja sam Kanađanin. - I mi ih prihvaćamo. 87 00:13:44,360 --> 00:13:45,760 Svi osim pobunjenika. 88 00:13:46,680 --> 00:13:49,160 Dva tjedna treninga, zatim čamac prema jugu. 89 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Imam morsku bolest. 90 00:13:56,720 --> 00:14:01,120 NARODNA BANKA 91 00:14:19,160 --> 00:14:20,800 Mogu li vam pomoći? 92 00:14:21,640 --> 00:14:22,520 Da. 93 00:14:22,840 --> 00:14:25,560 Moja banka u Montrealu mi kaže dao vaše ime, g. Anderson. 94 00:14:25,720 --> 00:14:28,000 Neal Swazee, Montreal Tvrtka za stočnu hranu i žitarice. 95 00:14:28,320 --> 00:14:29,920 - Uđi, sjedni. - Hvala. 96 00:14:31,160 --> 00:14:33,160 Hoćete li doći poslovati s nama? 97 00:14:33,360 --> 00:14:37,520 tražim kupiti zemlju ovdje. 98 00:14:39,240 --> 00:14:40,800 - Cigareta? - Hvala. 99 00:14:41,360 --> 00:14:43,640 Volim vidjeti nova lica u gradu, 100 00:14:44,280 --> 00:14:46,760 posebno mladih ljudi. Nije ih puno ostalo 101 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 s ovim buntovnicima koji odbijaju poraz. 102 00:14:50,600 --> 00:14:53,120 Biti ja Kanađanine, ostavljam ti slobodno vrijeme 103 00:14:53,200 --> 00:14:54,480 boriti se i raspravljati. 104 00:14:54,560 --> 00:14:56,680 Samo želim zaraditi nekoliko dolara. 105 00:14:57,200 --> 00:14:59,160 Neutralnost je zavidan položaj. 106 00:15:00,080 --> 00:15:02,800 Kupujte pamuk od pobunjenici, plaćaju oružjem. 107 00:15:03,400 --> 00:15:05,720 Kupujemo oružje, plaćamo pamukom. 108 00:15:06,560 --> 00:15:09,040 Imaš izvrstan uvid u poslu, g. Swazee. 109 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 Pa, postaje rat zabavno i isplativo. 110 00:15:13,600 --> 00:15:14,560 Da. 111 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 Imam popis dostupno zemljište. 112 00:15:18,440 --> 00:15:20,360 Moj zaposlenik Lipscomb može vas pratiti. 113 00:15:22,200 --> 00:15:25,280 Da. Pa, možda i jest Bolje da idem sam. 114 00:15:26,480 --> 00:15:29,080 Možete li me predložiti mirovinu u gradu? 115 00:15:29,440 --> 00:15:32,160 Ovisi hoćete li preferiraju luksuz ili hranu. 116 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 volim hranu tri puta dnevno. 117 00:15:35,320 --> 00:15:36,840 Biskup udovac ima najbolji stol. 118 00:15:37,160 --> 00:15:40,880 Ima i pernate krevete za stvarno i ne racionira vodu i sapun. 119 00:15:42,240 --> 00:15:44,360 Ovo je signal za ratne vijesti. 120 00:15:44,840 --> 00:15:46,640 Uzeli su pobunjeni zarobljenici? 121 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 Pobunjeni zarobljenici? 122 00:15:48,920 --> 00:15:51,960 Sedam policajaca je pobjeglo iz Plattsburg prošli tjedan. 123 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 Šest ih još traje. 124 00:15:53,960 --> 00:15:55,840 Lipscomb, zaključaj sef. 125 00:15:56,560 --> 00:15:59,480 - Što je bilo sa sedmim? - Naši su ga ubili. 126 00:15:59,760 --> 00:16:02,840 Dobio je deset metaka. Možete li zamisliti? Deset metaka. 127 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Slijedite me, g. Swazee. 128 00:16:17,120 --> 00:16:18,440 POBUNJENIČKI ČASNICI U KANADI�. 129 00:16:18,520 --> 00:16:22,880 SHERMAN NAPREDUJE U SAVANI. 130 00:16:22,960 --> 00:16:25,000 Neće stati onaj stari Sherman. 131 00:16:25,360 --> 00:16:29,000 - Moj sin je u ovom bataljonu. - Savannah će završiti kao Atlanta. 132 00:16:29,840 --> 00:16:32,640 Da sam ja general Sherman bi sve uništio. 133 00:16:32,960 --> 00:16:34,120 Tražili su ga. 134 00:16:39,760 --> 00:16:42,080 Tko je ovaj optimista u uniformi? 135 00:16:42,240 --> 00:16:44,640 Kapetan Foster, naš okružni regrut. 136 00:16:44,920 --> 00:16:47,760 Ostaje kod udovice biskupa. Lipscomb, natrag na posao. 137 00:16:48,400 --> 00:16:50,520 Ne znam zašto trčimo na vijesti. 138 00:16:51,000 --> 00:16:52,960 Ishod rata je već zapisan. 139 00:16:53,600 --> 00:16:58,120 Djelo kapetana Fostera mora zahtijevati pojačanje vojnika. 140 00:16:58,320 --> 00:17:02,280 Samo četiri. Lionel se šepuri kao da ima puk. 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,080 Gospodin Anderson mi ga je poslao. To je za sobu. 142 00:17:27,640 --> 00:17:30,240 On nas sve šalje. Uđite, gospodine. 143 00:17:36,320 --> 00:17:38,320 Nazvat ću gospođu Bishop. 144 00:17:50,880 --> 00:17:54,280 MEDALJA ČASTI KONGRESNICI SAD-A 145 00:18:06,320 --> 00:18:07,200 Moj muž. 146 00:18:09,560 --> 00:18:11,480 - Ispričavam se. - Nije to ništa. 147 00:18:12,600 --> 00:18:14,560 Emmanuel mi je to rekao htjeli ste sobu. 148 00:18:17,480 --> 00:18:21,920 - Tako je, gospodine... - Swazee. Neal Swazee. 149 00:18:22,400 --> 00:18:23,920 da... 150 00:18:25,720 --> 00:18:29,960 Oprostite moju grubost. gosp. Anderson je spomenuo udovicu. 151 00:18:31,160 --> 00:18:33,120 Očekivao sam vidjeti a starija žena. 152 00:18:34,240 --> 00:18:36,520 - Ratovi čine mlade živima. - Moja sućut. 153 00:18:37,520 --> 00:18:39,320 Htjela bih jednu soba, g. Swazee? 154 00:18:39,480 --> 00:18:43,040 - Da, imate li slobodnih? - Nekoliko. ovuda. 155 00:18:44,600 --> 00:18:45,800 Hoćeš li dugo ostati? 156 00:18:45,880 --> 00:18:47,560 ne znam Dolazim iz Montreala. 157 00:18:47,640 --> 00:18:50,200 Na službenom sam putu. Ako sve bude u redu, ostat ću. 158 00:18:50,280 --> 00:18:52,880 �1,5 dolara po noći, deset dolara tjedno. 159 00:18:53,440 --> 00:18:54,680 Obroci uključeni, naravno. 160 00:18:55,320 --> 00:18:57,920 Prema g. Andersonu, njegov o obrocima se priča u cijelom Vermontu. 161 00:18:58,040 --> 00:19:01,880 Želi da posao ide dobro pa, on ima zasluge kuće. 162 00:19:31,640 --> 00:19:34,720 Nismo znali da ima ikoga. Igrali smo se rata. 163 00:19:35,520 --> 00:19:36,480 Kroz prozor? 164 00:19:37,040 --> 00:19:39,240 Ovdje je pobunjenici zarobili Olgu. 165 00:19:39,560 --> 00:19:42,840 Ona je susjeda. Olga Curtis, susjeda. 166 00:19:43,000 --> 00:19:44,720 Htjeli smo ga spasiti od pobunjenika. 167 00:19:47,000 --> 00:19:47,920 Dobro. 168 00:19:48,600 --> 00:19:49,680 Sjednite, vojnici. 169 00:19:52,000 --> 00:19:53,840 Vi plaćate za noć ili tjedan? 170 00:19:54,160 --> 00:19:55,120 Ovisi. 171 00:19:55,360 --> 00:19:57,080 Mama više voli tjedne klijente. 172 00:19:57,880 --> 00:20:02,280 - Jeste li vi sin gospođe Bishop? - da Jednokratni Derringer? 173 00:20:03,760 --> 00:20:05,640 - da - Zar nisi u vojsci? 174 00:20:06,840 --> 00:20:08,240 Ne, ja sam Kanađanin. 175 00:20:08,840 --> 00:20:10,360 Moj otac je pušio isto. 176 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 - Moj otac također. - Moj otac je bio heroj. 177 00:20:13,520 --> 00:20:15,200 Ubio je više buntovnici od svog oca. 178 00:20:15,280 --> 00:20:16,720 - O da? - da 179 00:20:17,760 --> 00:20:18,960 kako se zoves 180 00:20:19,920 --> 00:20:20,960 Neal Swazee. 181 00:20:21,560 --> 00:20:23,880 Moj otac se zvao isto kao i ja. Larry. 182 00:20:25,400 --> 00:20:27,120 Hoćeš li nas prijaviti mami? 183 00:20:28,440 --> 00:20:29,560 Pa, ne znam. 184 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 Misliš li da bih trebao? 185 00:20:32,680 --> 00:20:33,840 To me ne plaši. 186 00:20:34,080 --> 00:20:37,280 - Ali ne želim ga iritirati. - Užasno se bojiš. 187 00:20:37,440 --> 00:20:38,960 - O da? - da 188 00:20:39,160 --> 00:20:43,080 Kako bi bilo da me ostave umijte se, vojnici? 189 00:20:43,320 --> 00:20:44,440 Vidimo se kasnije, na večeri. 190 00:20:46,520 --> 00:20:49,120 Ti i kapetan Foster Imaju najveće sobe. 191 00:20:49,200 --> 00:20:50,240 Plaća tjedno. 192 00:20:51,600 --> 00:20:53,720 On je veteran. Više od ruke. 193 00:21:00,640 --> 00:21:03,400 Mislio sam da će ih biti više prilika u Montrealu. 194 00:21:04,800 --> 00:21:08,200 Ako pažljivo pogledate, uvijek pronaći prilike, 195 00:21:08,560 --> 00:21:09,720 čak i u Saint-Albansu. 196 00:21:10,040 --> 00:21:11,920 Krma i žitarice neće dati ništa. 197 00:21:12,200 --> 00:21:15,040 Većina krava je ubijena a konja gotovo da i nema. 198 00:21:16,160 --> 00:21:17,200 Više konja? 199 00:21:17,480 --> 00:21:20,040 Ukupno dvadeset u oba pansiona. 200 00:21:20,200 --> 00:21:22,640 Trideset jedan, mama. I Harveyjeva voda je trudna. 201 00:21:23,160 --> 00:21:26,480 Moj sin je stručnjak za Saint-Albans. On sve zna. 202 00:21:26,800 --> 00:21:30,160 Morate zaraditi novac pregovarati s pobunjenicima. 203 00:21:31,080 --> 00:21:34,400 Svi su na dobitku, kapetane. Mi prodajemo daj im ono što smo kupili od tebe. 204 00:21:34,840 --> 00:21:35,760 Ne za mene. 205 00:21:36,920 --> 00:21:38,280 Nisam govorio o tebi, naravno. 206 00:21:38,720 --> 00:21:40,920 Molim vas, ispričajte me. Moram napisati pisma. 207 00:21:41,920 --> 00:21:45,440 Gospođo Bishop, htio sam znati Ako mogu zaposliti vašeg sina. 208 00:21:45,600 --> 00:21:48,200 Trebat će mi vodič, sutra, pronaći mjesta 209 00:21:48,280 --> 00:21:51,720 - kako mi je gospodin Anderson rekao. - Mama, mogu li? 210 00:21:52,040 --> 00:21:52,960 Imaš školu. 211 00:21:53,160 --> 00:21:55,040 - Naći ću ti nekoga. - Hvala. 212 00:21:55,640 --> 00:21:58,720 Mislim da g. Danzig Htjela bih još pirea. 213 00:22:07,080 --> 00:22:09,560 POZIV ZA VOLONTERE DRŽAVA U POMOĆ 214 00:22:09,640 --> 00:22:11,120 PANSION I PRODAJA KONJA 215 00:22:11,200 --> 00:22:13,080 Dođi i vidi, kapetane. 216 00:22:17,640 --> 00:22:18,800 Pozdrav, kapetane. 217 00:22:22,480 --> 00:22:24,560 Kad bi samo mogla popravi mi jaknu! 218 00:22:25,680 --> 00:22:26,720 Što? 219 00:22:27,280 --> 00:22:28,520 Bez nepoštovanja. 220 00:22:28,600 --> 00:22:31,120 Ne dam se puno dobro s koncem i iglom. 221 00:22:57,040 --> 00:23:00,000 Tamo je, paralelno s linijom željeznice, malo dalje. 222 00:23:00,160 --> 00:23:01,840 Kuda vodi cesta mosta? 223 00:23:02,240 --> 00:23:04,920 Također na granici. Više nije u širokoj upotrebi. 224 00:23:05,320 --> 00:23:07,200 Malo je duža i neravnija. 225 00:23:07,640 --> 00:23:09,480 Rano je, moram se probuditi. 226 00:23:09,840 --> 00:23:11,400 Idemo neravnim putem. 227 00:23:31,640 --> 00:23:34,240 Bila je to jedna od farmi najproduktivniji u Vermontu. 228 00:23:34,320 --> 00:23:35,520 Fontaineovi su se preselili poslije 229 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 smrt njihove dvojice sinovi u Gettysburg. 230 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 - Je li farma više nenastanjena? - Ne. 231 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Idemo u posjetu. 232 00:23:47,240 --> 00:23:49,880 Nema ništa tužnije od nego napuštena kuća. 233 00:23:50,480 --> 00:23:52,840 Još godinu-dvije i reklo bi se da je ukleta. 234 00:23:53,680 --> 00:23:56,280 - Koliko smo daleko od grada? - Tri kilometra. 235 00:23:57,000 --> 00:23:58,600 Nemoj mi to govoriti Jeste li zainteresirani? 236 00:23:59,080 --> 00:24:00,040 Možda da. 237 00:24:01,040 --> 00:24:03,160 Zaljubljena sam kroz uklete kuće. 238 00:24:06,240 --> 00:24:10,640 MONTREAL, KANADA PONEDJELJAK, 12. LISTOPADA 1864 239 00:24:10,800 --> 00:24:15,240 Glavna cesta se spušta do južno i prelazi Saint-Albans. 240 00:24:15,560 --> 00:24:18,240 To je jedini način da ulazak i izlazak iz grada. 241 00:24:19,160 --> 00:24:21,640 Nemoguće je blokiraj ovu cestu. 242 00:24:21,720 --> 00:24:22,760 KANADA� - SJEDINJENE DRŽAVE 243 00:24:22,840 --> 00:24:26,240 Dva kilometra od sela Postoji još jedan put, put 244 00:24:26,400 --> 00:24:28,960 most, koji također prelazi granice, ali istočnije. 245 00:24:29,120 --> 00:24:32,880 Dulje je i manje dobro. Ne koristi se više toliko. 246 00:24:33,920 --> 00:24:36,160 Za nas je ona savršena. pokazat ću ti. 247 00:24:37,440 --> 00:24:40,960 Ovaj put prelazi rijeka kroz ovaj most. 248 00:24:42,360 --> 00:24:45,280 Rijeka je vrlo brza i vrlo duboko prijeći. 249 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Ako možemo uništiti ovaj most, 250 00:24:49,640 --> 00:24:52,120 imat ćemo mirovinu sigurno i mirno u Kanadi. 251 00:24:52,680 --> 00:24:55,680 Još jedna stvar, kuća s farme koju sam vidio 252 00:24:55,760 --> 00:24:57,480 je na ovoj cesti, oko 1,5 km od mosta. 253 00:24:57,560 --> 00:24:58,760 Potpuno je izoliran, savršen 254 00:24:58,840 --> 00:25:00,720 da sakrijemo naše trupe. 255 00:25:01,360 --> 00:25:02,240 KRMA I ŽITARICE CIE 256 00:25:02,360 --> 00:25:05,920 Naša glavna snaga napad će ovdje prijeći granicu 257 00:25:06,600 --> 00:25:08,320 i bit će skriven na farmi. 258 00:25:08,440 --> 00:25:10,600 Muškarci će biti pet minuta od grada. 259 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Što je s oružjem u Saint-Albansu? 260 00:25:12,800 --> 00:25:15,000 Ne, morat ćemo Locirajte ih prije napada. 261 00:25:15,880 --> 00:25:16,880 Pažnja. 262 00:25:20,280 --> 00:25:23,040 Odvojite se, gospodo. Oprostite što vas prekidam, bojnice. 263 00:25:23,360 --> 00:25:25,080 Vaši volonteri poređani su ispod. 264 00:25:25,240 --> 00:25:26,840 Svi su bili oduševljeni sudjelovanjem u ovom upadu. 265 00:25:26,920 --> 00:25:28,880 Vrlo dobro gospodine. Skoro sam spreman. 266 00:25:29,800 --> 00:25:33,160 Odred će zauzeti toranj zvona i krova škole. 267 00:25:33,960 --> 00:25:37,480 Tu i tamo. Puške mogu kontrolirati položaj tih položaja. 268 00:25:38,360 --> 00:25:40,160 To će biti vaša uloga, g. Duprez. Tri čovjeka. 269 00:25:41,080 --> 00:25:41,960 Da gospodine. 270 00:25:42,400 --> 00:25:45,960 Kapetan Dwyer i njegova eskadrila presjeći će telegrafske žice 271 00:25:46,200 --> 00:25:48,840 zatim napasti komercijalna banka. O. 272 00:25:49,120 --> 00:25:50,720 Napast ću nacionalnu banku. 273 00:25:51,360 --> 00:25:53,360 poručniče Robinson, državna banka. 274 00:25:54,080 --> 00:25:55,560 Ona je s ove strane. 275 00:25:55,920 --> 00:25:58,920 Uvijek sam sanjao da zapalim požar banka. Sve osim ulaznica. 276 00:26:00,320 --> 00:26:01,880 Nisu samo banke u pitanju. 277 00:26:02,120 --> 00:26:04,240 Mi ćemo se pobrinuti namirisati rat. 278 00:26:04,800 --> 00:26:06,080 Zabijmo nos u njih. 279 00:26:07,240 --> 00:26:09,160 Razumjet će kako se osjećamo. 280 00:26:09,960 --> 00:26:12,320 - Mogu li te zaustaviti? - Naravno, gospodine. 281 00:26:13,800 --> 00:26:15,240 Svi imamo razloga za mržnju. 282 00:26:15,760 --> 00:26:17,080 Neki više od drugih. 283 00:26:17,520 --> 00:26:19,040 Ali ne zaboravite jednu stvar. 284 00:26:20,280 --> 00:26:21,640 Nije gerilac. 285 00:26:22,120 --> 00:26:25,080 Pljačka i pljačka grad je ratni čin. 286 00:26:25,840 --> 00:26:28,880 Vojska Konfederacije, ti u svojim uniformama, 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,320 napad oko 2.000 km sjeverno od fronte. 288 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 Nakon Saint-Albansa, napadat ćemo opet i opet. 289 00:26:36,160 --> 00:26:39,880 Naš cilj je prisiliti neprijatelja da vrati svoje trupe u domovinu 290 00:26:40,280 --> 00:26:42,040 za ublažavanje pritiska o generalu Leeju. 291 00:26:42,200 --> 00:26:44,800 - To nas ne sprječava da ložimo požare. - Naprotiv. 292 00:26:45,200 --> 00:26:47,160 Koristite grčku vatru i uništiti grad. 293 00:26:47,640 --> 00:26:51,520 Ali prvo uklonite sve dolara koliko možete iz blagajne. 294 00:26:52,680 --> 00:26:54,480 To će nas kupiti Britansko oružje. 295 00:26:55,920 --> 00:26:57,000 Jeste li spremni? 296 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 Da. Napadamo ovu subotu, 17., u podne. 297 00:26:59,640 --> 00:27:02,880 Određeni časnici, Dwyer, Ramsey, Robinson, 298 00:27:03,000 --> 00:27:05,040 će ići na Saint-Albans ovaj tjedan. 299 00:27:05,360 --> 00:27:07,680 Ostatak muškaraca će se pridružiti Farma je u petak navečer. 300 00:27:07,760 --> 00:27:09,840 Savršen. moram vratiti se u konzulat. 301 00:27:10,000 --> 00:27:12,120 - Možete li birati svoje ljude? - da 302 00:27:14,920 --> 00:27:15,800 Major Benton. 303 00:27:16,120 --> 00:27:17,440 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 304 00:27:17,840 --> 00:27:18,960 Čekat ću te dolje. 305 00:27:21,280 --> 00:27:22,960 Nisi mi dao zadatak. 306 00:27:23,520 --> 00:27:26,040 Oprostite gospodine. Vrlo ste opasni za nas. 307 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 - Rekao sam ti. - Donio sam loše odluke, bojnice. 308 00:27:29,520 --> 00:27:31,200 Žao mi je što dogodilo u zatvoru. 309 00:27:31,280 --> 00:27:33,320 Ali zaslužio sam pravo na to sudjelovati u ovom napadu. 310 00:27:33,400 --> 00:27:36,240 Izdržao sam taj zatvor Yankee kao i ostali. 311 00:27:36,720 --> 00:27:38,600 Nemoj me lišiti prilika za djelovanje. 312 00:27:38,760 --> 00:27:39,960 To nije pitanje. 313 00:27:40,400 --> 00:27:42,000 Pokušajte se staviti u moju kožu. 314 00:27:43,120 --> 00:27:44,560 I ja sam južnjak. 315 00:27:45,040 --> 00:27:47,640 Bio sam u krivu i znam to. Neće se ponoviti. 316 00:27:48,200 --> 00:27:49,240 dajem vam riječ. 317 00:27:51,920 --> 00:27:54,840 Razmislit ću o tome. dajem ti Reći ću svoju odluku prije nego što odem. 318 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Hvala. 319 00:28:09,120 --> 00:28:11,560 - Georgia, 5. konjička, zar ne? - Da gospodine. 320 00:28:11,920 --> 00:28:14,960 - Kaplar Fred Dean, satnija C. - Drago mi je vidjeti te opet. 321 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 - Gdje ste bili zatočeni? - U Springfieldu. 322 00:28:17,640 --> 00:28:19,600 Pobjegli smo prije nekoliko tjedana. 323 00:28:19,680 --> 00:28:21,080 - Dobro. - Sjećaš li me se? 324 00:28:23,000 --> 00:28:24,080 U Gettysburgu. 325 00:28:24,720 --> 00:28:25,640 Pravo. 326 00:28:25,960 --> 00:28:27,720 -Henry Latimer, zar ne? - da 327 00:28:28,760 --> 00:28:29,960 Stari prijatelji. 328 00:28:30,880 --> 00:28:32,080 Sjednite, gospodo. 329 00:28:34,120 --> 00:28:35,760 - Veći. - Hvala. 330 00:28:38,320 --> 00:28:40,360 Svi znate što cilj ove misije. 331 00:28:40,440 --> 00:28:43,400 Udarimo Jenkija gdje i pripada: u novčaniku. 332 00:28:43,800 --> 00:28:46,160 Zapalimo cijeli grad. 333 00:28:46,280 --> 00:28:47,840 Vrijeme je, idemo. 334 00:28:47,960 --> 00:28:49,200 - da - Idemo. 335 00:28:49,360 --> 00:28:52,480 Bit će teško dobiti muškarce dovoljno u Saint-Albansu. 336 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 I izvući ih žive. 337 00:28:54,040 --> 00:28:56,560 Moramo imati budite oprezni i riješite ih. 338 00:28:57,040 --> 00:28:59,760 Bit ćete u civilu do trenutka napada. 339 00:29:00,600 --> 00:29:03,320 Zamišljate li što će se dogoditi? s onima koji su zarobljeni. 340 00:29:03,520 --> 00:29:04,680 Streljački vod. 341 00:29:07,200 --> 00:29:08,040 Dobro. 342 00:29:08,560 --> 00:29:12,520 Dean, Latimer. Raskid. Dođi sa mnom. ovuda. 343 00:29:14,520 --> 00:29:15,880 Želiš li doći ovamo? 344 00:29:18,280 --> 00:29:19,560 Pročitaj ovo. 345 00:29:20,280 --> 00:29:24,200 “Ja sam kanadski državljanin. Rođen sam u Montrealu..." 346 00:29:25,120 --> 00:29:27,480 Bolje je šutjeti ako Ne znaš govoriti Jenki! 347 00:29:27,560 --> 00:29:28,640 S druge strane, vojnik. 348 00:29:28,720 --> 00:29:33,000 Ne želim ništa pokvariti, bojnice. Mogu naučiti govoriti Jenki. 349 00:29:33,080 --> 00:29:34,040 Nema vremena. 350 00:29:34,520 --> 00:29:35,520 Sljedeći. 351 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 Oprostite gospodine. Ja sam iz Kentuckyja. 352 00:29:40,280 --> 00:29:41,200 Sljedeći. 353 00:29:43,120 --> 00:29:47,040 SRIJEDA, 14. LISTOPADA 354 00:29:48,680 --> 00:29:49,760 SHERMAN STIŽE U SAVANU 355 00:29:49,840 --> 00:29:53,480 GENERAL OBEĆA NAREDITI GRAD 356 00:30:07,760 --> 00:30:09,520 Dobro je što si se vratio s nama, g. Swazee. 357 00:30:09,600 --> 00:30:11,240 - Kako je bilo u Montrealu? - Hladno. 358 00:30:12,360 --> 00:30:15,040 Lipscomb je dostupan ako još uvijek traže zemlju. 359 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Hvala. Gospođa Bishop me pokazuje okolo. 360 00:30:17,520 --> 00:30:19,480 Rat bi mogao uskoro završiti. 361 00:30:19,920 --> 00:30:22,160 Cijene zemljišta će rasti. Brzo se odlučite. 362 00:30:23,440 --> 00:30:24,880 Doći ću te vidjeti u subotu. 363 00:30:25,600 --> 00:30:27,000 Možda je prekasno. 364 00:30:27,640 --> 00:30:29,200 Ne mogu se osloboditi prije. 365 00:30:30,000 --> 00:30:32,160 Ići ću u subotu u podne. 366 00:30:44,360 --> 00:30:46,480 Dobro je izvući se iz ovoga rupa u Montrealu. 367 00:30:50,640 --> 00:30:51,840 Pogledaj ispred sebe. 368 00:30:52,880 --> 00:30:54,520 Imam oči, vidiš. 369 00:31:27,440 --> 00:31:28,520 Dobro će zagorjeti. 370 00:31:29,360 --> 00:31:30,960 Kad donesemo puno novca, 371 00:31:31,040 --> 00:31:33,280 pukovnik će se pobrinuti neka nam se dobro plati. 372 00:31:33,360 --> 00:31:35,480 On će nam nadoknaditi štetu za vrijeme u zatvoru. 373 00:31:35,560 --> 00:31:37,920 - Više od 500 dolara. - I onda? 374 00:31:38,200 --> 00:31:39,160 volim novac. 375 00:31:40,400 --> 00:31:41,600 S onim što možete kupiti. 376 00:31:42,360 --> 00:31:45,040 Spremite svoj cilj za Subota u nišanu svoje puške. 377 00:31:45,480 --> 00:31:47,720 Možemo raditi biologiju u vrijeme rata, zar ne? 378 00:31:47,920 --> 00:31:50,760 Ne. Samo volim vidjeti Yankees kad su mrtvi. 379 00:31:53,200 --> 00:31:57,640 TROFEJI ZAPLIJENJENI OD STRANE BRIGADE VERMONT 380 00:31:57,800 --> 00:32:02,400 AUKCIJA SUBOTA 17. LISTOPADA 1864 381 00:32:03,320 --> 00:32:05,000 Još uvijek te zanima biologija? 382 00:32:06,600 --> 00:32:07,520 Idemo. 383 00:32:07,920 --> 00:32:09,520 Ako se želite sjetiti onoga što radimo ovdje, 384 00:32:09,600 --> 00:32:11,720 - dođite i pogledajte ovu izlogu. - Ne inzistiraj. 385 00:32:13,640 --> 00:32:15,000 Nisi jedini koji ovo zaboravlja. 386 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Druga osoba želi se baviti biologijom. 387 00:32:24,440 --> 00:32:25,800 Ne brini za majora. 388 00:32:26,840 --> 00:32:29,520 Šesnaest hektara pamuka iščupani, kuća im spaljena. 389 00:32:30,440 --> 00:32:32,200 Ima više razloga mrziti od nas. 390 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Možda. 391 00:32:34,280 --> 00:32:36,760 Želim biti siguran da neće promijeniti stranu za dva dana. 392 00:32:38,360 --> 00:32:39,400 Ovo je naš hotel. 393 00:32:43,240 --> 00:32:44,760 Možemo li stati na trenutak? 394 00:32:46,560 --> 00:32:47,400 Pravo. 395 00:32:47,640 --> 00:32:51,000 Ne mogu propustiti dogovor a ova kolica su ih puna. 396 00:32:58,480 --> 00:33:00,240 - Gospodine? - Da, gospođo. 397 00:33:00,400 --> 00:33:03,000 - Imate li velike krpe? - Točno. 398 00:33:10,240 --> 00:33:12,480 Gospode, vidim jedan od onih plehova? 399 00:33:12,560 --> 00:33:14,280 Da gospođo. To je posebna ponuda. 400 00:33:14,600 --> 00:33:15,920 Šerife, što se događa? 401 00:33:16,520 --> 00:33:18,960 Dva i pol dolara. Mogu li vam pomoći, gospođo? 402 00:33:19,120 --> 00:33:21,400 Da. Imate li male posudice za sol i papar? 403 00:33:21,560 --> 00:33:22,600 Pogledat ću u svojoj rezervaciji. 404 00:33:26,680 --> 00:33:27,800 Žao mi je, nemam više. 405 00:33:30,520 --> 00:33:32,880 Moram ga zaustaviti. Nema trgovaca na trgu. 406 00:33:32,960 --> 00:33:34,040 Naši trgovci to ne vole. 407 00:33:34,160 --> 00:33:37,680 To mi se ne čini baš pošteno. Ova gospoda izgledaju pošteno. 408 00:33:37,840 --> 00:33:40,040 Nepravedno je spriječiti ljudi zarađuju za život. 409 00:33:40,120 --> 00:33:41,640 Mnogi zakoni su nepravedni, Katy. 410 00:33:41,840 --> 00:33:43,120 Ne biste li željeli da netko otvori 411 00:33:43,200 --> 00:33:44,880 dobra mirovina ispred svoje kuće. 412 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 Spakiraj svoje stvari. 413 00:33:46,840 --> 00:33:49,200 - Nije baš gostoljubivo. - To je zbog trgovaca. 414 00:33:49,520 --> 00:33:50,920 Idi u drugi grad. 415 00:33:51,000 --> 00:33:53,040 Tretirate ih kao kriminalce. 416 00:33:53,200 --> 00:33:55,520 Bar im neka ići od vrata do vrata. 417 00:33:55,880 --> 00:33:57,040 Trenutak, šerife. 418 00:33:57,480 --> 00:34:00,640 Katy, prestani sa svađama za odvjetnike. 419 00:34:00,840 --> 00:34:03,160 Građanin ne može postaviti ti pitanje? 420 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Hajde Katy... 421 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 Zašto ne od vrata do vrata? 422 00:34:06,280 --> 00:34:07,800 Ne postoji zakon koji to zaustavlja. 423 00:34:08,000 --> 00:34:09,200 Naravno da nije. 424 00:34:10,160 --> 00:34:11,720 U redu je, obećavam. 425 00:34:12,320 --> 00:34:13,960 Ali ne prilazite dućanima. 426 00:34:14,480 --> 00:34:15,640 Hvala gospodine. 427 00:34:16,760 --> 00:34:18,360 Hvala vam, gospođo, jer nas braniš. 428 00:34:18,520 --> 00:34:20,760 Uskoro. Nema posla za mene danas. 429 00:34:21,000 --> 00:34:24,280 Nadam se da ti to možeš svoj posao bez zamaranja 430 00:34:24,400 --> 00:34:26,440 - šerif. - Hvala gospodine. 431 00:34:26,760 --> 00:34:28,560 Proći ćemo potpuno nezapaženo. 432 00:34:45,200 --> 00:34:47,360 Ne možete ispusti ili baci. 433 00:34:53,560 --> 00:34:55,880 Mora ovako udarati. 434 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Vrlo dobro. Isključite vatru. 435 00:35:05,280 --> 00:35:06,240 Ovo dobro funkcionira. 436 00:35:06,920 --> 00:35:08,920 Pa vidjet ćemo sutra. 437 00:35:10,080 --> 00:35:13,160 Nećemo se više vidjeti, dakle Napravimo posljednji komentar. 438 00:35:13,880 --> 00:35:15,080 Kapetan Dwyer. 439 00:35:15,880 --> 00:35:18,680 Osam muškaraca u mojim kolima, 12 komada streljiva, šest 440 00:35:18,800 --> 00:35:22,160 zapaljivači svaki. sve u uniformi, moja skrivena. 441 00:35:22,840 --> 00:35:25,520 Stići ćemo sa željezničke tračnice točno deset minuta do podneva. 442 00:35:25,640 --> 00:35:28,440 Čekamo signal. dva ljudi će presjeći telegrafske linije. 443 00:35:29,160 --> 00:35:31,360 - Gospodine Ramsey. - Dvije jedinice u mojim kolima. 444 00:35:31,440 --> 00:35:33,520 Došli smo s neravnog puta a mi čekamo na sjeveru. 445 00:35:34,800 --> 00:35:35,720 gospodine Duprez. 446 00:35:35,880 --> 00:35:38,160 Odred. Čekamo 100 metara od trga. 447 00:35:38,440 --> 00:35:40,760 Kada otvorite vatru, mi puštamo 448 00:35:40,840 --> 00:35:43,040 - svi konji iz oba pansiona. - Dobro. 449 00:35:43,240 --> 00:35:45,360 Točno u 12 sati, kad zvona zazvone, 450 00:35:45,840 --> 00:35:48,880 Keating, Robinson i Stići ću na trg. 451 00:35:49,600 --> 00:35:51,240 Moj prvi hitac bit će signal. 452 00:35:52,400 --> 00:35:53,400 Pitanja? 453 00:35:54,080 --> 00:35:56,160 Nitko ne vodi računa o kuće u blizini trga. 454 00:35:57,280 --> 00:35:59,560 - Nećemo imati vremena. - Možda će nam trebati neko vrijeme. 455 00:36:02,160 --> 00:36:03,600 Sherman ne pravi iznimke. 456 00:36:03,720 --> 00:36:06,240 javne zgrade, kuće, vojnici, civili. 457 00:36:06,480 --> 00:36:07,840 Za Jenkije je to ista stvar. 458 00:36:07,920 --> 00:36:10,520 Pucati u civile i spaljivati njihove kuće bi nas usporile. 459 00:36:11,160 --> 00:36:13,320 Yankeeji su im spalili kuću. 460 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 I ubili su mi ženu. 461 00:36:15,720 --> 00:36:18,920 Znam, Frank, ali Moramo se vratiti živi. 462 00:36:19,320 --> 00:36:21,720 Ne zaboravite da St. Albans To je samo prvi napad. 463 00:36:22,240 --> 00:36:25,120 Postoji li neki konkretan razlog za tvoju nevoljkost? 464 00:36:25,720 --> 00:36:27,840 Postoji li neki konkretan razlog za tvoje pitanje? 465 00:36:29,200 --> 00:36:32,760 Samo sam htio znati jesmo li naređuje da se ne ubijaju Jenkiji. 466 00:36:34,480 --> 00:36:35,320 br. 467 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 Ovo nije slučaj. 468 00:36:41,080 --> 00:36:43,680 SUBOTA, 17. LISTOPADA 469 00:36:43,880 --> 00:36:46,320 Delphine i meni je bilo teško u uvjeravanju velečasnog Lucasa. 470 00:36:46,800 --> 00:36:48,920 Bojao se prodaj plesove večeras, 471 00:36:49,040 --> 00:36:51,480 preobrazit ćemo Saint-Albans u Sodomi i Gomori. 472 00:36:51,640 --> 00:36:52,720 On je razborit. 473 00:36:53,600 --> 00:36:55,680 Larry, gdje si naučio tu riječ? 474 00:36:55,840 --> 00:36:58,280 - Vjerojatno u Wrinkles Padgett. - Ne. 475 00:36:59,120 --> 00:37:01,440 Bojim se da sam ja kriv. 476 00:37:02,800 --> 00:37:05,000 Pričali smo o nekome neki dan 477 00:37:05,120 --> 00:37:08,600 - i ja sam upotrijebio taj izraz. - To znači... 478 00:37:10,120 --> 00:37:11,720 - Teško. - Da, zagušljivo. 479 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 O kome si pričao? 480 00:37:15,280 --> 00:37:16,240 Dosta ogovaranja. 481 00:37:17,040 --> 00:37:19,520 Povratak na prodaju, Mislim da će uspjeti. 482 00:37:19,640 --> 00:37:22,120 Piće, ples, dražba. 483 00:37:22,320 --> 00:37:24,560 Wrinklesov otac ponudit će deset 484 00:37:24,640 --> 00:37:25,840 dolara za jedan pobunjeničkih sablja. 485 00:37:25,920 --> 00:37:28,040 Možda i hoću ponuda također. 486 00:37:28,840 --> 00:37:32,000 Previše zauzet ubijanjem pobunjenika vratiti uspomene na rat. 487 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 gospođice Coates. Katy, molim te oprosti mi. 488 00:37:36,600 --> 00:37:37,480 Za sada da. 489 00:37:37,720 --> 00:37:40,360 Ali večeras ćeš imati moraš nam platiti neke plesove. 490 00:37:49,480 --> 00:37:51,120 Nazvao te imenom. 491 00:37:52,320 --> 00:37:53,440 Da, i tebi. 492 00:37:55,640 --> 00:37:58,840 Nije za usporedbu, mi jesmo prijatelji zauvijek. 493 00:38:00,120 --> 00:38:01,160 Lionel, nemoj biti... 494 00:38:03,520 --> 00:38:04,520 Ne budi razborit. 495 00:38:11,280 --> 00:38:17,280 KATY BISHOP - TIM 496 00:39:32,600 --> 00:39:33,760 Nikada ne odrastu. 497 00:39:34,120 --> 00:39:36,320 U bilo kojoj dobi, oni Vole gledati parade. 498 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 MIROVINA 499 00:40:31,680 --> 00:40:32,680 jenkijske trupe. 500 00:40:44,240 --> 00:40:45,640 Začepi, bojnik Benton dolazi. 501 00:40:48,880 --> 00:40:51,240 Prijeđi trg i povratak na farmu. 502 00:40:51,360 --> 00:40:52,400 Upozoravam druge. 503 00:41:06,840 --> 00:41:07,920 Hej, trgovac! 504 00:41:10,720 --> 00:41:12,080 Prodajete li duhan? 505 00:41:13,160 --> 00:41:14,280 Ne, samo hardver. 506 00:41:16,760 --> 00:41:17,760 Hej, gospodo! 507 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 - Evo, cigare. - Dobro je. Hvala. 508 00:41:23,000 --> 00:41:24,840 Hoćeš li dugo ostati? 509 00:41:25,200 --> 00:41:26,200 Nedovoljno. 510 00:41:26,560 --> 00:41:28,480 Idemo u Plattsburgh. Krećemo u ponedjeljak ujutro. 511 00:41:29,240 --> 00:41:30,320 Uživajte u cigarama. 512 00:41:30,920 --> 00:41:32,080 I ugušiti se u tome. 513 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 kamo ideš 514 00:41:54,400 --> 00:41:56,560 Nema potrebe boriti se s dvojicom vodovi. Odlaze u ponedjeljak. 515 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 Možemo ih desetkovati u isto vrijeme. 516 00:41:58,240 --> 00:41:59,680 Vrati se u svoju sobu. 517 00:41:59,760 --> 00:42:00,800 Zar smo tolike kukavice? 518 00:42:00,880 --> 00:42:02,680 Odustali smo jer dva Jenkijeva voda? 519 00:42:02,760 --> 00:42:04,240 Samo naprijed, gospodine. To je naredba. 520 00:42:17,840 --> 00:42:19,880 Gospodine, imate posjetitelja. 521 00:42:27,120 --> 00:42:28,000 Bok Neal! 522 00:42:28,480 --> 00:42:31,240 Mama je na rasprodaji, jest pripremanje dekoracije i torte. 523 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 - Sada imam posla. - U redu. 524 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 - Jeste li vi Kanađanin? - Hajde, vojniče. 525 00:42:39,480 --> 00:42:41,280 - Zašto si došao ovamo? - Morao je. 526 00:42:41,640 --> 00:42:42,760 Keating je nestao. 527 00:42:44,000 --> 00:42:45,040 Što? 528 00:42:45,160 --> 00:42:46,960 Posvuda sam ga tražila mjesta, on se ne može pronaći. 529 00:42:51,360 --> 00:42:52,280 Je li pio? 530 00:42:53,360 --> 00:42:55,920 Malo. Kupio je bocu ili dvije u hotelu. 531 00:42:56,480 --> 00:42:58,800 Bio je bijesan kad je saznao da je napad prekinut. 532 00:42:58,920 --> 00:43:02,240 Rekao je da smo mogli desetkovali jenkijske vodove i grad. 533 00:43:05,360 --> 00:43:06,680 dođi Moramo ga pronaći. 534 00:43:14,360 --> 00:43:16,360 gospodine Swazee. Katie. 535 00:43:17,040 --> 00:43:18,320 Mogli biste nam pomoći. 536 00:43:18,600 --> 00:43:21,160 Samo sam prolazio da vidim gdje si bio. 537 00:43:21,320 --> 00:43:22,800 Morate platiti da biste gledali. 538 00:43:22,960 --> 00:43:24,400 - Stavili smo vas na posao. - Ne... 539 00:43:24,800 --> 00:43:25,680 - Nastavite. -Katy. 540 00:43:25,800 --> 00:43:27,440 Velečasni Lucas, Ovo je tvoj pomoćnik. 541 00:43:28,520 --> 00:43:29,760 Drago mi je vidjeti vas, gospodine. 542 00:43:29,880 --> 00:43:32,400 - Stvarno bi mi dobro došlo pojačanje. - Ne baš. 543 00:43:32,520 --> 00:43:34,680 Imam sastanak vrlo važan posao. 544 00:43:34,880 --> 00:43:36,760 Subotom u 16 sati? sigurno ne. 545 00:43:36,880 --> 00:43:39,400 Nema izlaza. Otkrijte bez zabune. 546 00:43:39,720 --> 00:43:42,080 Ovo je za dobrobit naši hrabri veterani. 547 00:43:42,480 --> 00:43:43,920 Rekao sam da imam sastanak! 548 00:43:47,360 --> 00:43:49,520 Ovi Kanađani Imaju smiješne manire! 549 00:44:01,000 --> 00:44:01,920 Nigdje. 550 00:44:02,160 --> 00:44:04,440 Iznajmite RV i vratite se na farmu. reci... 551 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 Ova zastava ne bi ostala uzvišeno iznad kamina? 552 00:44:09,760 --> 00:44:11,640 Malo je prljav. Možda je krv. 553 00:44:14,440 --> 00:44:16,840 Reci to Dwyeru i Deanu Trebaju mi u gradu. 554 00:44:16,920 --> 00:44:18,120 - To je riskantno. - Znam to. 555 00:44:18,200 --> 00:44:19,440 Ovdje se barem znaju. 556 00:44:19,600 --> 00:44:22,040 Moramo neutralizirati Keatinga prije nego što sve uništi. 557 00:44:22,120 --> 00:44:23,040 Da gospodine. 558 00:44:35,040 --> 00:44:36,800 Dean promatra sjeverna strana trga. 559 00:44:38,800 --> 00:44:40,360 Reci, jesi li ti trgovac? 560 00:44:40,720 --> 00:44:41,600 tako je. 561 00:44:41,680 --> 00:44:43,440 Imate li druge cigare? 562 00:44:43,920 --> 00:44:44,800 br. 563 00:44:45,360 --> 00:44:46,640 Imate li jedan, gospodine? 564 00:44:47,960 --> 00:44:50,320 - Ne. - Pitao sam za svaki slučaj. 565 00:44:53,000 --> 00:44:54,480 Robinson promatra južnu stranu. 566 00:44:55,280 --> 00:44:57,560 Trebao bi ići učiniti priviđenje unutra. 567 00:44:57,640 --> 00:44:58,560 Čekamo vas. 568 00:44:58,800 --> 00:45:01,000 Ne može ući na trgu neviđen. 569 00:45:33,160 --> 00:45:39,840 ULAZNICE ZA PIĆE I PLES OVDJE 570 00:45:47,640 --> 00:45:48,920 Bok, Kathy. 571 00:45:50,080 --> 00:45:52,040 Predstavljam vam gosp. Swazee, poručnik Sydney. 572 00:45:52,160 --> 00:45:53,680 - Gospodine Swazee. - poručnik 573 00:45:56,040 --> 00:45:57,000 oprosti 574 00:46:01,640 --> 00:46:02,960 Oprosti zbog ovog poslijepodneva. 575 00:46:04,760 --> 00:46:06,880 Nisam ga htjela ostaviti tako naglo. 576 00:46:07,000 --> 00:46:08,880 Nisi mi dužan objašnjenje, g. Swazee. 577 00:46:09,080 --> 00:46:13,200 Uistinu. Nisam bio siguran da li bih mogao ispuniti svoju obvezu. 578 00:46:16,160 --> 00:46:17,440 Čekaš li nekoga? 579 00:46:18,240 --> 00:46:21,080 Ne, divila sam se tvojim ukrasima. 580 00:46:22,400 --> 00:46:24,800 - Jeste li ih napravili? - Djelomično. 581 00:46:25,640 --> 00:46:27,560 To je dio kojem sam se divio. 582 00:46:30,000 --> 00:46:32,960 Izgledali bi jednostavno i rustiku u Montrealu. 583 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 Ne. Bili bi elegantan i profinjen. 584 00:46:37,720 --> 00:46:39,280 Jeste li oduvijek živjeli u Montrealu? 585 00:46:40,640 --> 00:46:41,560 br. 586 00:46:42,320 --> 00:46:43,560 ili drugo? 587 00:46:44,440 --> 00:46:45,520 Na različitim mjestima. 588 00:46:46,120 --> 00:46:47,280 Gdje nikad nisi bio. 589 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 I gdje sigurno nikad neću. 590 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 Jeste li ikada Jeste li htjeli napustiti Saint-Albans? 591 00:46:53,960 --> 00:46:54,920 Često. 592 00:46:55,840 --> 00:46:58,120 Ali ne možete iščupati tako duboko korijenje. 593 00:46:58,680 --> 00:47:00,320 Korijenje izlazi lako. 594 00:47:00,600 --> 00:47:03,200 Pitajte svoje vojnike. Oni su to dokazali. 595 00:47:03,680 --> 00:47:05,760 Atlanta, Chattanooga, zatim Savannah. 596 00:47:06,360 --> 00:47:07,480 Nije fer. 597 00:47:08,520 --> 00:47:10,520 Mora da je teško, vani, odvojeno 598 00:47:10,640 --> 00:47:12,200 dobro od lošeg u ovom ratu. 599 00:47:12,320 --> 00:47:13,760 Tako si daleko od toga. 600 00:47:14,080 --> 00:47:16,080 Kako bi bilo da upoznaš nekoga s juga? 601 00:47:16,320 --> 00:47:19,400 Netko čija je kuća spaljena od strane vašeg generala Shermana. 602 00:47:20,720 --> 00:47:21,960 Vaša obitelj ubijena. 603 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Kako biste mu objasnili dobre i loše strane ovog rata? 604 00:47:27,200 --> 00:47:28,840 Što očekuju naše vojske? 605 00:47:29,760 --> 00:47:32,080 Južnjački maniri? 606 00:47:32,600 --> 00:47:34,560 Spalili bi naše kuće kad bi mogli. 607 00:47:34,880 --> 00:47:37,320 I ako je tako, ako oni zapalio Saint-Albans, 608 00:47:38,360 --> 00:47:40,280 biste li razumjeli zašto da oni to rade? 609 00:47:40,760 --> 00:47:42,280 Možete li im oprostiti? 610 00:47:42,720 --> 00:47:45,520 gospodine Swazee. Čekala sam te do 13 sati. 611 00:47:47,120 --> 00:47:49,360 Imamo sastanak u ponedjeljak, zar ne? 612 00:47:49,480 --> 00:47:50,840 Ne, bilo je danas u podne. 613 00:47:51,320 --> 00:47:54,280 Oh dobro? moje isprike Bio sam siguran da je ponedjeljak. 614 00:47:54,800 --> 00:47:56,880 U narodnoj banci, Kupac je uvijek u pravu. 615 00:47:57,520 --> 00:47:58,440 Ponedjeljak, dakle. 616 00:47:59,560 --> 00:48:02,360 Budite oprezni s Mr. Anderson, on je vrlo pametan. 617 00:48:03,240 --> 00:48:04,600 Pa i ja tako mislim. 618 00:48:05,440 --> 00:48:08,720 Osim toga, mogao bih završiti uzevši mu sav novac. 619 00:48:11,360 --> 00:48:12,400 Prodano g. Padgettu. 620 00:48:15,120 --> 00:48:17,320 Ovdje dolazi vrhunac naše prodaje. 621 00:48:18,360 --> 00:48:22,120 Moji prijatelji ovdje su simbol o hrabrosti naših vojnika 622 00:48:22,440 --> 00:48:25,600 i kukavičluk pobunjenika koji U Shenandoahu su to napustili. 623 00:48:26,000 --> 00:48:27,440 Govori kao da je tu. 624 00:48:27,840 --> 00:48:30,200 Koliko koštaju fragmenti Johnnyja Reba? 625 00:48:30,800 --> 00:48:31,840 - Deset dolara. - Deset? 626 00:48:31,960 --> 00:48:34,560 - Petnaest dolara. - Da vidimo, prijatelji moji. 627 00:48:34,880 --> 00:48:37,520 Ovaj simbol hrabrosti Unije vrijedi mnogo više. 628 00:48:38,000 --> 00:48:39,800 - Dvadeset dolara. - Hvala vam, kapetane Foster. 629 00:48:40,160 --> 00:48:41,040 Dvadeset i pet. 630 00:48:41,160 --> 00:48:42,680 Budi oprezan, on mogu ga prodati za vas. 631 00:48:43,080 --> 00:48:44,400 Dvadeset i šest. 632 00:48:44,560 --> 00:48:45,800 Dvadeset i sedam. 633 00:48:46,200 --> 00:48:47,920 Dvadeset i osam. 634 00:48:48,040 --> 00:48:49,840 - Trideset dolara. - Neal, prepusti to njemu. 635 00:48:49,960 --> 00:48:51,200 Njemu je to važnije. 636 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 - Trideset jedan. - Trideset pet. 637 00:48:54,840 --> 00:48:56,480 Gospodin Swazee ponudio je trideset pet. 638 00:48:56,560 --> 00:48:59,960 Neal, ne može više plaćati. Njemu je to jako važno. 639 00:49:00,680 --> 00:49:02,240 Trideset i šest. 640 00:49:02,640 --> 00:49:04,920 Četrdeset. 641 00:49:05,800 --> 00:49:06,760 Kapetan Foster? 642 00:49:08,520 --> 00:49:09,600 Ne, hvala, velečasni. 643 00:49:10,240 --> 00:49:12,680 Vojnik nema sredstva poslovnog čovjeka. 644 00:49:13,000 --> 00:49:14,560 Četrdeset dolara, tko bi bolje rekao? 645 00:49:15,720 --> 00:49:16,600 Četrdeset, jednom... 646 00:49:16,840 --> 00:49:18,160 Četrdeset pet. 647 00:49:18,240 --> 00:49:19,800 Katy Bishop nudi 45 dolara. 648 00:49:19,920 --> 00:49:21,840 - Pedeset. - Pedeset za g. Swazeeja. 649 00:49:21,920 --> 00:49:23,640 Pedeset i pet. 650 00:49:23,800 --> 00:49:25,640 - Pedeset pet. - Gospodine Swazee? 651 00:49:26,240 --> 00:49:29,680 Ne, hvala. Nikad nisam lansirao protiv kraljice više puta. 652 00:49:29,800 --> 00:49:31,040 Pedeset pet, jednom. 653 00:49:31,720 --> 00:49:33,000 - Dvaput. - Ovuda, šerife. 654 00:49:33,240 --> 00:49:34,200 Iza hotela. 655 00:49:34,280 --> 00:49:35,760 ...za pedeset pet dolara. 656 00:49:35,960 --> 00:49:40,000 DOBROTVORNA PROMOCIJA VEČERAS IZ GRADSKE VIJEĆNICE 657 00:49:51,480 --> 00:49:53,960 Držimo ga. On je unutra kolica, pijan ko svinja. 658 00:49:54,320 --> 00:49:55,640 Nasmrt je pretukao jenkijskog vojnika. 659 00:49:58,360 --> 00:49:59,280 Svjedoci? 660 00:49:59,920 --> 00:50:00,920 Ne vjerujem. 661 00:50:02,920 --> 00:50:04,200 Nemojmo riskirati. 662 00:50:05,680 --> 00:50:07,880 Reci Robinsonu da napusti hotel. 663 00:50:08,600 --> 00:50:10,400 Odvedite Keatinga u farma, otrijezni ga. 664 00:50:10,560 --> 00:50:11,840 Ne skidaj pogled s njega. 665 00:50:12,960 --> 00:50:15,480 - Ići ću sutra tijekom dana. - Pa gospodine. 666 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 - Svi kod kuće? - Da, gospođo. 667 00:50:32,960 --> 00:50:34,040 Gdje ga želiš? 668 00:50:34,640 --> 00:50:35,880 Rekao sam ti, ovo je za tebe. 669 00:50:36,800 --> 00:50:38,880 Ne, Katy, ne mogu to prihvatiti. 670 00:50:39,080 --> 00:50:40,840 - Čovjek... - Stari smo prijatelji. 671 00:50:40,960 --> 00:50:42,200 Ne možeš odbiti. 672 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Željeli ste to, zar ne? 673 00:50:46,360 --> 00:50:47,600 To je istina. 674 00:50:49,520 --> 00:50:51,120 Pa nemojmo više o tome. 675 00:50:51,720 --> 00:50:52,920 Ja ću ti nadoknaditi novac. 676 00:50:53,680 --> 00:50:56,560 Trideset pet dolara sada, zatim nekoliko dolara tjedno. 677 00:50:57,720 --> 00:50:59,080 Je li vam to toliko važno? 678 00:50:59,840 --> 00:51:00,720 Da. 679 00:51:02,520 --> 00:51:03,480 Vrlo dobro. 680 00:51:06,920 --> 00:51:08,880 Znate li zašto ja Jeste li htjeli ovu zastavu? 681 00:51:13,280 --> 00:51:14,480 Razgovarat ćemo o ovome sutra. 682 00:51:14,600 --> 00:51:16,280 Sutra ti neću moći reći. 683 00:51:19,160 --> 00:51:20,760 Nikad to nisam pokušao reći. 684 00:51:24,680 --> 00:51:26,280 Nisam heroj, lagao sam. 685 00:51:28,120 --> 00:51:30,720 Nisam to mogao prijaviti Ništa, nisam vidio tučnjavu. 686 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 bilo me strah. 687 00:51:34,360 --> 00:51:35,640 Pokušao sam se ozlijediti... 688 00:51:37,200 --> 00:51:38,120 ne ozbiljno. 689 00:51:39,520 --> 00:51:41,000 Tek toliko da bude repatriran. 690 00:51:42,600 --> 00:51:44,760 Pao sam pod kotač kombija. 691 00:51:47,040 --> 00:51:48,480 Htjela sam da to znaš. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,200 Lionel. 693 00:51:51,520 --> 00:51:52,560 Hvala što si mi rekao. 694 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Trebalo je puno hrabrosti. 695 00:51:56,440 --> 00:51:57,480 Dobro veče, Kathy. 696 00:52:02,560 --> 00:52:07,200 NEDJELJA, 18. LISTOPADA 697 00:52:17,440 --> 00:52:19,720 Robinson. Prokletstvo, Ramsey. 698 00:52:24,160 --> 00:52:25,440 Rektor. desetnik Dean. 699 00:52:26,480 --> 00:52:27,360 Kapetan Dwyer. 700 00:52:30,280 --> 00:52:31,480 Uzeo je tri. 701 00:52:36,000 --> 00:52:37,120 Keating je pobjegao. 702 00:52:37,200 --> 00:52:38,880 Zakopčaj kolica. Idemo u Saint-Albans. 703 00:52:38,960 --> 00:52:40,040 Odmah gospodine. 704 00:52:40,960 --> 00:52:42,080 Ne vi, poručniče. 705 00:52:42,360 --> 00:52:45,160 Ako oni uhvate Keatinga, ti ćeš biti identificiran kao njegov suučesnik. 706 00:52:56,480 --> 00:52:59,320 Mama je išla u crkvu sa Delphine i kapetan Foster. 707 00:52:59,520 --> 00:53:01,120 Rekao sam da ću te čekati. 708 00:53:03,080 --> 00:53:06,200 - Larry, imam posla. - Ali, Neal, danas je nedjelja. 709 00:53:06,320 --> 00:53:08,920 Da, znam. Još jedna nedjelja, ok? 710 00:53:09,680 --> 00:53:12,560 - Onda neću ni ja ići. - Sigurno ne. 711 00:53:12,680 --> 00:53:13,840 Samo idi. 712 00:53:13,960 --> 00:53:15,360 Nisam razborita. 713 00:53:16,600 --> 00:53:18,760 Ići u crkvu nije razborito. 714 00:53:18,840 --> 00:53:20,560 Svi dobri ljudi idu u crkvu. 715 00:53:21,280 --> 00:53:22,360 A ti onda? 716 00:53:24,440 --> 00:53:25,760 Sad kad razmišljam o tome, 717 00:53:26,920 --> 00:53:30,160 možda mi treba jedan propovijed više od tebe. 718 00:53:50,000 --> 00:53:52,200 moji dragi prijatelji i susjedi, to je nagrađivanje 719 00:53:52,280 --> 00:53:55,160 vidjeti toliko vas ovdje jutros. 720 00:53:56,240 --> 00:53:59,400 A posebno je nagrađivanje za vidjeti i dobrodošlicu 721 00:53:59,960 --> 00:54:01,800 neki od naših hrabri vojnici. 722 00:54:02,880 --> 00:54:05,720 U vrijeme krize, moramo nastaviti... 723 00:54:05,800 --> 00:54:07,800 - Pobjegao je. -...koncentrirati naše napore... 724 00:54:07,880 --> 00:54:09,320 - Kada? -... prema našem cilju... 725 00:54:09,440 --> 00:54:10,800 - Ne znam. -...kraj. 726 00:54:11,240 --> 00:54:13,720 Moja propovijed će se baviti temom... 727 00:54:17,560 --> 00:54:18,520 Keating! 728 00:54:36,080 --> 00:54:40,360 Moja propovijed će se baviti a tema koja se tiče svih nas. 729 00:54:41,320 --> 00:54:45,080 Ono što se tiče svih domoljubi, pobuna. 730 00:54:45,840 --> 00:54:48,400 Važno je da zapamtimo svi 731 00:54:48,960 --> 00:54:54,440 Što kaže Sveto pismo govori o pobuni. 732 00:54:55,880 --> 00:54:59,240 U Prvoj knjizi od Samuel, poglavlje 15, čitamo: 733 00:55:00,280 --> 00:55:05,040 "Pobuna je poput grijeh čarobnjaštva." 734 00:55:06,400 --> 00:55:09,240 A u Izrekama, poglavlje 17, možemo pročitati: 735 00:55:09,640 --> 00:55:13,120 „Loš čovjek traži samo pobunu." 736 00:55:14,640 --> 00:55:16,680 Prije nekoliko tjedana, G. Lincoln nam je rekao: 737 00:55:17,720 --> 00:55:22,000 "Za slobodnog čovjeka, račun je jači 738 00:55:22,760 --> 00:55:24,680 nego puščani metak." 739 00:55:25,280 --> 00:55:28,440 Možemo sumnjati u kamp Gdje se nalazi Gospodin? 740 00:55:29,360 --> 00:55:30,720 Mi smo u pravu! 741 00:55:31,480 --> 00:55:32,440 Nije pošteno! 742 00:55:32,920 --> 00:55:37,840 I uz Njegovu pomoć, naš Legije će slomiti pobunjenike! 743 00:55:39,040 --> 00:55:42,440 Morat će i sam Vrag napravi mjesta u paklu 744 00:55:42,640 --> 00:55:45,360 za dobrodošlicu dušama izgubljen od pobunjenika! 745 00:55:45,680 --> 00:55:47,680 Dirty Yankee pjevač psalama i lažac! 746 00:55:51,320 --> 00:55:52,600 Tko još želi probati? 747 00:55:53,360 --> 00:55:54,400 Tko drugi? 748 00:55:58,880 --> 00:56:01,760 Reci svom prijatelju Vragu Napravi mjesta za tebe, Yankee! 749 00:56:02,960 --> 00:56:04,240 Nitko me neće zaustaviti! 750 00:56:16,720 --> 00:56:18,240 Bog vas blagoslovio, g. Swazee. 751 00:56:45,080 --> 00:56:46,440 Ovaj čovjek mora biti buntovnik. 752 00:56:47,120 --> 00:56:48,080 Poznaje li ga netko? 753 00:56:48,720 --> 00:56:50,120 Ima li prijatelje u gradu? 754 00:56:50,240 --> 00:56:52,480 Ostao je u Allenbyju Hotel s drugim muškarcem. 755 00:56:52,640 --> 00:56:54,280 Hajdemo ga pronaći. 756 00:56:58,000 --> 00:56:59,720 Divno je to što si napravio. 757 00:56:59,880 --> 00:57:01,480 Ja i moja obitelj stojimo vam na usluzi. 758 00:57:01,560 --> 00:57:03,640 Ti si heroj kao moj otac! 759 00:57:03,840 --> 00:57:05,680 - Zar ne, mama? - Da, Lari. 760 00:57:05,880 --> 00:57:08,520 Bore, jeste li vidjeli kako je jesi li nacrtao? Pire od krumpira! 761 00:57:08,640 --> 00:57:10,720 Naš dobri Bog vodio vaša ruka, g. Swazee. 762 00:57:23,120 --> 00:57:24,600 Policajci su unutra. 763 00:57:25,520 --> 00:57:26,640 Dođi, kaplare. 764 00:57:27,680 --> 00:57:30,280 Žao mi je zbog poručnika. Pokušao sam ga zaustaviti. 765 00:57:30,600 --> 00:57:31,560 ja to znam 766 00:57:42,520 --> 00:57:45,160 Nikome neće pomoći sjediti ovdje i žaliti se. 767 00:57:46,560 --> 00:57:48,560 Gle, pogriješio sam što sam je uzeo. 768 00:57:48,640 --> 00:57:50,120 Znao sam da je opasan. 769 00:57:50,200 --> 00:57:51,960 Može li to ugroziti plan? 770 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Napast ćemo prema planu. 771 00:57:54,760 --> 00:57:57,760 Yankee konjica odlazi kasno ujutro. 772 00:57:57,880 --> 00:58:01,680 Unatoč tome, puk od pješaštvo stiže vlakom u 14 sati. 773 00:58:01,760 --> 00:58:04,000 Odlaze na kampiranje Saint-Albans cijeli tjedan. 774 00:58:04,080 --> 00:58:07,240 - To nam ostavlja malo vremena. - Najviše dva sata. 775 00:58:07,720 --> 00:58:10,600 G. Duprez, dolazite li u grad oko 8:00 776 00:58:10,680 --> 00:58:12,520 sutra ujutro s a osedlati konja. Uspostavit ću kontakt. 777 00:58:12,600 --> 00:58:14,680 Vratit ćeš se dati točno vrijeme napada. 778 00:58:14,760 --> 00:58:15,640 Da gospodine. 779 00:58:15,800 --> 00:58:17,160 - Gospodine Robinson? - Gospodine? 780 00:58:17,720 --> 00:58:20,600 Uzet ćete Mr. Duprez u pozadinskom vodu. 781 00:58:21,000 --> 00:58:23,480 Nije ga sigurno vidjeti u Saint-Albansu. 782 00:58:23,640 --> 00:58:25,000 - Doista. - Ne. 783 00:58:26,440 --> 00:58:28,280 Kaplare, budite spremni grad ujutro. 784 00:58:28,360 --> 00:58:29,200 Da gospodine. 785 00:58:29,280 --> 00:58:31,240 Kad je kapetan Dwyer doći na trg, ići gore 786 00:58:31,320 --> 00:58:33,240 do zvonika crkva, čekaj 4 minute, 787 00:58:33,320 --> 00:58:34,720 i zvone zvona. 788 00:58:35,240 --> 00:58:38,280 - A moja uniforma? - Sakrij ga u crkvi. 789 00:58:45,760 --> 00:58:49,840 Gospođa biskup pita da li vi Možete sići u dnevnu sobu. 790 00:58:53,440 --> 00:58:54,960 Ona pristojno inzistira. 791 00:59:13,600 --> 00:59:17,280 - Znaš sve. - Svi znamo g. Swazeeja. 792 00:59:17,440 --> 00:59:20,560 Zahvaljujući tebi, razumijemo da bismo trebali biti zahvalni. 793 00:59:20,880 --> 00:59:21,760 Nedjelja je. 794 00:59:22,080 --> 00:59:24,400 - Imaju iznenađenje za tebe. -Larry. 795 00:59:25,280 --> 00:59:26,720 Ne možemo ga kriviti. 796 00:59:26,880 --> 00:59:29,240 On voli gospodina Swazeeja koliko i mi odrasli. 797 00:59:29,360 --> 00:59:30,920 - da - Reci mu, Josiah. 798 00:59:31,120 --> 00:59:33,920 St. Albans ne želi Gubite se, g. Swazee. 799 00:59:34,600 --> 00:59:37,120 Nisu oni krivi možemo poslovati. 800 00:59:38,000 --> 00:59:41,640 Tu je izuzetan teren iza Gilmanove konjušnice. 801 00:59:42,360 --> 00:59:45,440 - Grad vam nudi. - Brinemo se za naše heroje. 802 00:59:51,280 --> 00:59:53,320 Ne, ne mogu to prihvatiti. 803 00:59:53,520 --> 00:59:56,120 Kad ljudi Vermonta daju 804 00:59:56,200 --> 00:59:58,880 nešto, to je pravo čudo. 805 00:59:59,800 --> 01:00:02,680 Imam razlog. The Zemljoposjednici imaju pravo glasa. 806 01:00:02,800 --> 01:00:04,840 Slučajno jesam kandidirati se za reizbor. 807 01:00:05,920 --> 01:00:07,600 Akt će biti gotov sutra popodne. 808 01:00:07,680 --> 01:00:09,080 Preuzimanje u poslovnici. 809 01:00:09,520 --> 01:00:10,680 Sastanak je završen. 810 01:00:11,560 --> 01:00:14,920 Sretan sam što si s nama. Ne oklijevajte pridružiti se crkvi. 811 01:00:15,480 --> 01:00:19,200 Čestitamo, g. Swazee. Možete računati na moju pomoć. 812 01:00:20,840 --> 01:00:23,360 Što velečasni ne čini Znaš da mu ne možeš dosaditi. 813 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 Da vam pokažem vaše zemlje? 814 01:00:26,760 --> 01:00:29,560 - Bez djece. - Zato volim Saint-Albans. 815 01:00:29,840 --> 01:00:31,720 Osvojili ste naš grad. 816 01:00:32,400 --> 01:00:33,800 Katy, voljela bih da mogu... 817 01:00:37,680 --> 01:00:38,560 gospodine Swazee. 818 01:00:38,720 --> 01:00:40,880 Vrijeme je za spavanje. ušuškat ću te. 819 01:00:41,120 --> 01:00:42,280 Nisam više beba. 820 01:00:42,760 --> 01:00:45,720 Dobro veče Neal. Hoćeš li otići k meni naučiti crtati sutra? 821 01:00:48,200 --> 01:00:49,280 Jako te voli. 822 01:00:49,680 --> 01:00:51,000 On je fantastičan dječak. 823 01:00:52,840 --> 01:00:57,000 Prvo, želio bih oprosti što sam jučer licitirao protiv tebe. 824 01:00:58,000 --> 01:00:59,600 Bilo je upravo suprotno. 825 01:01:00,440 --> 01:01:02,360 Ja sam taj koji bi trebao tražiti tvoj oprost. 826 01:01:02,440 --> 01:01:04,200 - Obje. - Nije bitno. 827 01:01:04,760 --> 01:01:06,840 Želim da ga imaš. 828 01:01:08,160 --> 01:01:10,240 - On je tvoj. - Ne zaslužujem ovo. 829 01:01:11,320 --> 01:01:12,480 Neal, zaslužio si to. 830 01:01:13,200 --> 01:01:14,440 Lionel tako misli. 831 01:01:14,600 --> 01:01:16,240 - Prihvati to. - Zadrži ga. 832 01:01:22,880 --> 01:01:26,240 PONEDJELJAK, 19. LISTOPADA 833 01:01:28,920 --> 01:01:30,680 Pozdrav generalu Shermanu. 834 01:01:31,200 --> 01:01:32,800 Vratite se brzo, momci. 835 01:02:02,960 --> 01:02:04,120 Dođite u 12:15. 836 01:02:17,320 --> 01:02:20,400 KATY BISHOP - TIM 837 01:02:38,600 --> 01:02:39,680 Neal? 838 01:02:45,080 --> 01:02:47,480 Neal, moram ti nešto reći. 839 01:03:17,840 --> 01:03:19,440 Našao sam te. 840 01:03:21,680 --> 01:03:22,920 - Ti si... - Začepi, Larry. 841 01:03:24,200 --> 01:03:25,880 Da, ja sam vojnik Konfederacije. 842 01:03:26,840 --> 01:03:30,000 - Ne, vidio sam da si ubio pobunjenika. - Slušaj. 843 01:03:30,880 --> 01:03:33,880 U vrijeme rata stvari događaju se neobjašnjive stvari. 844 01:03:34,640 --> 01:03:37,720 Čak i ako želite da vas se razumije... 845 01:03:39,360 --> 01:03:42,360 Ponekad vojnici trebaju raditi stvari protiv svoje volje. 846 01:03:42,520 --> 01:03:44,760 - Vi ste špijun. - Ne baš. 847 01:03:45,760 --> 01:03:48,480 Možda je tvoj otac znao kako da ti ovo objasnim. 848 01:03:49,960 --> 01:03:53,680 Vidiš, tvoj otac je htio boriti se za svoju zemlju. 849 01:03:54,720 --> 01:03:57,880 Pa, drugi muškarci, kao Želim se boriti za našu zemlju. 850 01:03:58,040 --> 01:04:00,280 Vi ste špijun. Prljavi špijun. 851 01:04:01,680 --> 01:04:03,400 Zaustavljeno! slušaj me 852 01:04:03,960 --> 01:04:06,120 Ostanite doma. Ne približavajte se lokaciji. 853 01:04:06,200 --> 01:04:07,800 Čak i ako čujete 854 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 buka ili pucnjevi, ne odlazi odavde. 855 01:04:09,280 --> 01:04:10,360 Ostani sa svojom majkom. 856 01:04:10,720 --> 01:04:12,920 - Ostanite unutra. - Neal, je li Larry s tobom? 857 01:04:13,080 --> 01:04:14,360 Mama! 858 01:04:22,120 --> 01:04:24,760 Ako pokušate upozoriti stanovnici, oni će umrijeti! 859 01:04:24,880 --> 01:04:26,240 Moji ljudi su već na ulici. 860 01:04:26,640 --> 01:04:28,680 Što god mislite od mene, misli na Larryja. 861 01:04:29,040 --> 01:04:30,320 Držite ga u zatvorenom prostoru. 862 01:04:30,760 --> 01:04:34,200 - Ovdje ćeš biti sigurna, obećavam. - Gospođa Bishop. 863 01:04:34,600 --> 01:04:37,760 G. Larry je uzrujan. Otišao je u konjicu. 864 01:04:38,080 --> 01:04:40,400 - Prestani. - Već je otišao, gospodine. 865 01:05:16,000 --> 01:05:18,040 - Jesu li vijesti dobre? - Gdje su novine? 866 01:05:18,440 --> 01:05:21,120 Nismo dobili nikakve vijesti. Tko zvoni? 867 01:05:34,000 --> 01:05:35,760 Ovo je napad iz Vojska Konfederacije. 868 01:05:36,200 --> 01:05:38,920 Ostani gdje jesi i slušaj naše naredbe. 869 01:05:42,040 --> 01:05:44,800 G. Ramsey, evakuirajte gradsku vijećnicu i zapaliti je. 870 01:05:44,920 --> 01:05:45,760 Da gospodine. 871 01:05:46,040 --> 01:05:49,000 GRADSKA VIJEĆNICA 872 01:05:52,320 --> 01:05:54,680 Uđite, g. Anderson. Isplatit ću novac. 873 01:06:02,960 --> 01:06:04,720 Rekao sam vam da odete, gospodine! 874 01:06:12,400 --> 01:06:13,240 Otvoriti. 875 01:06:13,960 --> 01:06:16,480 Ne dolazi u obzir. Možete raditi što god želite. 876 01:06:18,680 --> 01:06:20,880 Pazi. već Vratit ću se s kodom. 877 01:06:21,000 --> 01:06:22,000 Da gospodine. 878 01:06:27,200 --> 01:06:28,400 Savršeno nakon jela. 879 01:06:31,800 --> 01:06:32,720 Lipscomb! 880 01:06:33,120 --> 01:06:34,760 Imam obitelj, g. Anderson. 881 01:06:34,880 --> 01:06:37,520 - Zabranjujem ti. ti... - Šuti, bako. 882 01:06:44,160 --> 01:06:45,040 Uzmi sve. 883 01:06:58,480 --> 01:07:01,760 Tvoj problem, Yankee, Samo što smo mi iz Atlante. 884 01:07:05,560 --> 01:07:08,640 - Više od 90.000 dolara. - Cavanaugh! Stavite na vatru. 885 01:07:09,320 --> 01:07:11,720 Nemamo puno vremena. Konjica će se vratiti. 886 01:07:11,920 --> 01:07:13,320 - Je li siguran? - da 887 01:07:13,440 --> 01:07:14,360 Požurite svoje ljude. 888 01:07:14,720 --> 01:07:19,120 KOMERCIJALNA BANKA 889 01:07:34,760 --> 01:07:36,920 Jeste li izložili trofeje? 890 01:07:40,040 --> 01:07:41,280 Evo još jednog. 891 01:08:02,480 --> 01:08:04,520 Čekati. Stavite ga s ostalima. 892 01:08:05,160 --> 01:08:07,280 Gospodine Ramsey, gdje Je li kapetan Foster ovdje? 893 01:08:07,400 --> 01:08:08,720 - WHO ? - Regrut. 894 01:08:08,840 --> 01:08:10,560 Pobjegao nam je u ovoj zgradi. 895 01:08:10,960 --> 01:08:12,560 Da čujemo kad bude vruće. 896 01:08:16,080 --> 01:08:17,040 Obratio se! 897 01:08:25,280 --> 01:08:26,720 Moramo ga srediti. 898 01:08:26,920 --> 01:08:27,960 Ima dva oružja. 899 01:08:29,880 --> 01:08:30,840 Ja ću se pobrinuti za to. 900 01:08:31,560 --> 01:08:32,640 Ja ću zapaliti vatru. 901 01:08:36,120 --> 01:08:37,000 Kukavice! 902 01:08:43,840 --> 01:08:45,200 - Kako ste, gospodine? - da 903 01:08:56,880 --> 01:08:58,400 - Pokušajte dohvatiti s krova. - da 904 01:09:03,520 --> 01:09:05,800 - Dean, kaplar Dean! - Gospodine? 905 01:09:06,000 --> 01:09:08,040 Balkon. Gradsko vijeće. 906 01:10:15,040 --> 01:10:16,000 Kapetan Dwyer. 907 01:10:18,520 --> 01:10:19,720 A državna banka? 908 01:10:19,800 --> 01:10:21,880 - Novac je u mojim kolicima. - Nije to ništa. 909 01:10:22,360 --> 01:10:23,600 Preuzmi odgovornost. 910 01:10:25,040 --> 01:10:28,120 Kunem se na poslušnost, borbu... 911 01:10:29,080 --> 01:10:30,680 Boriti se i nametnuti. 912 01:10:31,080 --> 01:10:35,200 Da. učiniti pridržavati se članaka 913 01:10:35,320 --> 01:10:37,000 Ustav država Konfederacije Amerike. 914 01:10:38,160 --> 01:10:39,520 Sve je potpuno legalno. 915 01:10:39,920 --> 01:10:43,480 Nismo više lopovi. To je domoljubni dar. 916 01:10:45,080 --> 01:10:46,200 Recituj, djede. 917 01:10:47,280 --> 01:10:48,240 Nastaviti. 918 01:10:49,120 --> 01:10:50,320 Samo naprijed, pucaj. 919 01:10:51,720 --> 01:10:52,680 prestani 920 01:10:53,280 --> 01:10:55,280 Uzmi ove ljude vani s drugima. 921 01:10:55,480 --> 01:10:57,800 Stavite novac Kolica kapetana Dwyera. 922 01:10:58,880 --> 01:11:00,640 Majore, mogu li ga koristiti? 923 01:11:02,520 --> 01:11:03,560 Za to je stvoren. 924 01:11:38,840 --> 01:11:40,760 Bio si fantastičan, Lionel. 925 01:11:52,040 --> 01:11:53,040 Bojniče Benton! 926 01:11:53,280 --> 01:11:55,280 Postoji oblak od dim iza brda. 927 01:11:56,280 --> 01:11:59,200 gospodine Ramsey. Reci za muškarce da uzjašu. 928 01:12:00,040 --> 01:12:02,160 Postoje dva odvojena voda oko šest kilometara. 929 01:12:05,120 --> 01:12:06,440 Možemo im blokirati ulazak. 930 01:12:06,760 --> 01:12:08,320 Ova kola ih neće zaustaviti. 931 01:12:08,400 --> 01:12:09,920 - Brže. - Ne s kolicima. 932 01:12:10,040 --> 01:12:12,600 S muškarcima. dva ili tri viteza 933 01:12:12,720 --> 01:12:14,600 naoružani ih mogu zaustaviti do posljednjeg trenutka. 934 01:12:14,680 --> 01:12:16,760 Inače, vaše trupe Stići će do nas prije mosta. 935 01:12:16,840 --> 01:12:18,240 pusti. Pritisnite Ramsey. 936 01:12:18,400 --> 01:12:19,840 - Još jedna stvar. - Da? 937 01:12:20,320 --> 01:12:22,840 htio bih vas podsjetiti iz opažanja koje ste mi uputili 938 01:12:22,920 --> 01:12:24,800 na dan kapetan Henderson je bio napušten. 939 01:12:24,880 --> 01:12:26,840 – Ne kopamo uzalud mjesecima. 940 01:12:27,480 --> 01:12:28,960 I ono što si rekao neki dan. 941 01:12:29,440 --> 01:12:30,760 Moramo se izvući živi. 942 01:12:30,840 --> 01:12:32,440 Saint-Albans je pravedan prvi napad. 943 01:12:32,720 --> 01:12:34,320 Približavaju se, bojnice. 944 01:12:39,240 --> 01:12:40,200 Kapetan Foster. 945 01:12:42,360 --> 01:12:45,840 Slijedite civile do kraj trga i ostani tamo. 946 01:12:47,080 --> 01:12:50,000 Ne mrdaj. On nas želi koristiti kao ljudsku barijeru. 947 01:12:54,960 --> 01:12:56,240 To je zapovijed, Foster. 948 01:12:56,920 --> 01:12:58,240 Ovo je bojno polje. 949 01:12:58,320 --> 01:13:00,400 Ne razlikuje se od Atlanta ili Chattanooga. 950 01:13:05,200 --> 01:13:07,400 Svi ostanite gdje jeste. 951 01:13:09,560 --> 01:13:12,880 Kapetan Dwyer. Dodat ću ga u vašu košaricu. 952 01:13:13,760 --> 01:13:18,040 Ako se ovi ljudi ne pomaknu, odvesti Fostera i pogubiti ga. 953 01:13:18,480 --> 01:13:19,520 Da gospodine. 954 01:13:30,920 --> 01:13:32,200 Ubit će te, Lionele. 955 01:13:38,200 --> 01:13:41,000 Molim te nastavi dalje. požuri. 956 01:13:41,320 --> 01:13:43,080 I ti također. požurite! 957 01:13:44,640 --> 01:13:47,600 Leonel, molim te. Za mene. 958 01:13:52,280 --> 01:13:53,800 Još samo nekoliko minuta, bojniče. 959 01:13:54,920 --> 01:13:57,280 Skini se. mi odlazimo 960 01:13:59,520 --> 01:14:01,560 Vojniče, dovedi mi dva konja. 961 01:14:02,360 --> 01:14:03,640 - Gospodine Ramsey. - gospodine. 962 01:14:05,040 --> 01:14:06,000 Pridrži mi ovo. 963 01:14:08,280 --> 01:14:10,560 Odvežite ovu posadu. Vrijednost iznutra? 964 01:14:10,640 --> 01:14:12,760 Ne, novac je u Kolica kapetana Dwyera. 965 01:14:12,840 --> 01:14:14,240 Blokirajte ulicu s ove strane. 966 01:14:14,840 --> 01:14:17,360 Odvedite svoje ljude granice bez zaustavljanja. 967 01:14:17,480 --> 01:14:18,640 Zar ne dolazite, bojnice? 968 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Dolazimo, ali nemojte nas čekati. 969 01:14:21,000 --> 01:14:22,640 - Da gospodine. - Mekano. 970 01:14:26,080 --> 01:14:27,720 Dobro. Neka sjednu na pod. 971 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Hajde, sjedni! 972 01:14:32,880 --> 01:14:33,960 Leonel, molim te. 973 01:14:41,240 --> 01:14:42,160 Vojnici! 974 01:15:00,040 --> 01:15:02,040 Naprijed, u galopu! 975 01:15:04,200 --> 01:15:05,040 Obavijest! 976 01:15:12,720 --> 01:15:14,800 Dobro ciljamo, možemo spaliti prednji dio odreda 977 01:15:14,880 --> 01:15:16,320 - po dolasku. - Skloni to. 978 01:15:16,840 --> 01:15:18,560 Postoji dječak devet godina s njima. 979 01:15:18,880 --> 01:15:19,840 Odloži to. 980 01:15:44,920 --> 01:15:46,000 Kloni se! 981 01:15:51,640 --> 01:15:52,640 Ostanite sjediti! 982 01:15:56,760 --> 01:15:58,000 - Hajde, Frank. - da 983 01:16:38,200 --> 01:16:39,920 Hoće li ga uhvatiti, mama? 984 01:16:40,040 --> 01:16:41,480 Larry, učinio si pravu stvar. 985 01:16:42,080 --> 01:16:45,360 Ne želim da ga uhvate. 986 01:16:46,120 --> 01:16:47,080 ja znam 987 01:18:33,520 --> 01:18:35,160 Ako spale Saint-Albans, 988 01:18:35,240 --> 01:18:37,200 biste li razumjeli zašto da oni to rade? 989 01:18:38,240 --> 01:18:40,000 Možete li im oprostiti? 990 01:19:03,560 --> 01:19:06,000 Titlovi: Audrey Forzy